성경에서 권능, 권력, 권세, 힘, 능력

이 단어는 자기의 뜻을 실행할 수 있는 능력을 의미하는 말로서 성경에서 다양한 용어들로 나타나고 있는데 구약에서는 주로 코아(כּח), 오즈(עז), 게부라(גּבוּרה), 메오드(מאד)등이, 신약에서는 주로 뒤나미스(δύναμις), 이스쿠스(ἰσχύς), 크라토스(κράτος) 등이 쓰인다. AV, ERV, RSV는 이들을 적절히 권능(might), 능력(power), 또는 힘(strength) 등으로 다양하게 번역한다.


"여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘(코아, כּח)을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐"(삿 6:14)

"하나님은 우리의 피난처시요 힘(오즈, עז)이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라"(시 46:1)

"지혜와 권능(게부라, גּבוּרה)이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니"(욥 12:13)

"하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히(메오드, מאד)등이 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라"(창 1:31)

"그 영광의 힘을 좇아 모든 능력(뒤나미스, δύναμις)으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고"(골 1:11)

"종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력(뒤나미스, δύναμις)으로 강건하여지고"(엡 6:10)

"네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘(이스쿠스, ἰσχύς)을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요"(막 12:30)

"권력(크라토스, κράτος)이 세세무궁토록 그에게 있을찌어다 아멘"(벧전 5:11)
    

이 말은 우주의 창조주이시며 주관자이신 하나님께서 자신을 섬기게 하기 위해 사람들에게 부여한 능력(삿6:14;단2;23;골1:11)을 말한다.

마태복음 26:64(막14:62)에 나오는 뒤나미스(권능)는 실제로는 하나님을 뜻하는 완곡어법으로 쓰였는데 RSV는  이를 '능력'(Power, 하나님의 것을 나타내는 대문자 'P', AV와 ERV는 소문자를 사용한 능력, power로 되어 있다)으로 번역했다. 사람들에게 주어진 힘으로서의 권능을 말할 때는 특히 성령과 관련되어 있고(행1:8;엡3;16) 메시야가 특별히 준 것으로  표현되어있다.(사11:2)
    
하나님의 권능적인 능력이 가장 뚜렷하게 드러난 사건은 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리신 일로(엡1:19,20) 결국에는 하늘에서 모든 권능과 존귀가 그에게 돌려 질 것이다.(계7:12)

계 7:12/ 가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을찌로다 아멘 하더라