노예, 노예제도(SLAVE, SLAVERY)
영어 흠정역(AV)에는 '노예제도'란 말은 나타나 있지 않고, '노예'라는 말이 두 번 나타난다(렘2;14에는 이탤릭체로써 암시적으로 나타나 있고, 계 18:13에는 헬라어 소마(σῶμα), 몸들, 신체들)에 대한 번역으로 나와 있다). 렘 2:14/ 이스라엘이 종(עבד)이냐 씨종이냐 어찌하여 포로가 되었느냐 영어 개역 표준 성경(RSV)에는 '종(노예), 종들(노예들), 노예 제도' 등이 총 157회 나온다. 주로 이것은 원래 '하인'으로 번역될 수 있는 히비르어 에베드(עבד)와 헬라어 둘로스(δουλος)가 '종'(노예)으로 번역될 수도 있다는 사실에 기인한다(창9:25-27). 이러한 단어들의 기본적인 개념은 '봉사, 섬김'이며, 자유로이 봉사하는 것을 의미하기도 한다. 히브리인의 사회에 있어..
2023. 2. 9.
낙원
낙원, 이 말은 아마도 바사어(Persian)에서 기원한 것 같은데, 구약성경에는 파르데스(פּרדּס)란 단어로서 세 번 나온다(ASV의 아 4:13에 '과원'(果園, orchard으로, ASV의 느 2:8에 '삼림'(森林), forest)으로, 전 2:5에 '공원'(parks)으로). 헬라어 파라데이소스(παράδεισος)는 크세노폰(Xenophon) 시대로부터 파피루스들과 명각(銘刻)들과 70인역(27회 나옴, 그 중에 어떤 것들은 '에덴'을 가리킴; 예: 창2:8,9,10,15,16)과 필로(Philo)와 요세푸스(Josephus)의 글에 나온다. 신약성경에는 파라데이소스가 세 번 사용되었는데, 십자가 상의 우편 강도들에게 약속된 낙원(눅23:43)과 세째 하늘(고후12:4)과 약속된 생명 나무..
2023. 2. 1.